2012-10-29 「氷菓」のタイトルは英語で「The niece of time」だが、英語版の地の文で「氷菓」をどう訳しているかは興味がある。「Ice cream」と訳してしまうと面白味がなくなるが、「ice」だと覚せい剤事件を暗示してミスリーディングな気がする。 # hyouka #氷菓 その他